Dil sayısını satış kapasitesine göre seçin
Bir dili siteye eklemek o dilde gelen taleplere yanıt verebilmeyi de gerektirir. Hedef pazar, ürün kapsamı ve iletişim ekibinin kapasitesi birlikte değerlendirilir. Önce temel hizmet ve iletişim sayfaları tamamlanabilir. Eksik dil sürümlerini otomatik olarak yayınlamak yerine çeviri ve onay sorumlusu belirlenir. Marka terminolojisi için küçük bir sözlük hazırlanması tutarlılığı artırır.
Her dil için kalıcı adres kullanın
Dil sürümlerinin kendilerine ait erişilebilir adresleri bulunmalıdır. Kullanıcıyı yalnızca IP veya tarayıcı diline göre zorunlu bir yönlendirmeye sokmak yerine dil seçme olanağı sağlanır. Canonical ve hreflang ilişkileri karşılıklı ve doğru hedefleri göstermelidir. Bir dilde bulunmayan sayfa için yanıltıcı eşleştirme yapılmaz. Menü ve iletişim metinleri de ana içerikle birlikte çevrilir.
İçerik değişikliğinin bütün dillere etkisini izleyin
Türkçe sayfada hizmet kapsamı değiştiğinde yabancı dil sürümleri de kontrol edilmelidir. Yayın takviminde çeviri durumu tutulur. Tarih, sayı ve telefon biçimleri hedef kitleye uygun düzenlenir. Arama ifadeleri kelime kelime çevrilmez; hedef pazardaki kullanım değerlendirilir. Teknik testlerde dil değiştiricinin karşılık gelen sayfaya gittiği ve olmayan çeviriler için hata üretmediği doğrulanır.
Başlangıç kontrol listesi
- Hedef pazar ve dil öncelikleri
- Çeviri onay sorumlusu
- Karşılıklı dil bağlantıları
- Tüm sürümlerde güncelleme takibi